ŲÆŲ±Ų³ Ų®Ų§Ų±Ų¬ Ų§ŲµŁˆŁ„ Ų§Ų³ŲŖŲ§ŲÆ Ų³ŪŒŲÆ Ł…Ų­Ł…ŲÆŲ¬ŁˆŲ§ŲÆ Ų¹Ł„ŁˆŪŒā€ŒŲØŲ±ŁˆŲ¬Ų±ŲÆŪŒ

96/12/21

ŲØŲ³Ł… Ų§Ł„Ł„Ł‡ Ų§Ł„Ų±Ų­Ł…Ł† Ų§Ł„Ų±Ų­ŪŒŁ…

Ł…ŁˆŲ¶ŁˆŲ¹: Ų§Ł„Ł…Ł‚ŲµŲÆ Ų§Ł„Ų³Ų§ŲØŲ¹: Ų§ŲµŁˆŁ„ Ų¹Ł…Ł„ŁŠŁ‡/ Ų§ŲµŁˆŁ„ Ų¹Ł…Ł„ŁŠŁ‡/ Ų§Ł„Ų§Ų³ŲŖŲµŲ­Ų§ŲØ

ŁˆŁ‚ŲÆ Ų§Ų³ŲŖŁ…Ų± Ų§Ł„Ś©Ł„Ų§Ł… Ų§Ł„Ų³ŁŠŲÆ Ų§Ł„Ų§Ų³ŲŖŲ§Ų° Ł‚ŲÆŲ³ Ų³Ų±Ł‡:Ā«... ŁˆŁ…Ł…Ų§ ŲØŁŠŁ†Ų§Ł‡ ŁŠŲŖŲ¶Ų­ Ų§Ł† Ł…Ų§ Ų£ŁŲ§ŲÆŁ‡ ŲµŲ§Ų­ŲØ Ų§Ł„ŁƒŁŲ§ŁŠŲ© - Ł…Ł† ŲµŲÆŁ‚ Ų§Ł„Ł†Ł‚Ų¶ Ł…Ų·Ł„Ł‚Ų§ ŲØŁ…Ł„Ų§Ų­ŲøŲ© Ł…Ų§ Ų§Ł„ŁŠŁ‚ŁŠŁ† Ł…Ł† Ų§Ł„Ų§Ų³ŲŖŲ­ŁƒŲ§Ł…ŲŒ ŁˆŁ„Ų°Ų§ ŁŠŁ‚Ų§Ł„: " Ų§Ł†ŲŖŁ‚Ų¶ Ų§Ł„ŁŠŁ‚ŁŠŁ† ŲØŲ§Ų´ŲŖŲ¹Ų§Ł„ Ų§Ł„Ų³Ų±Ų§Ų¬ " Ų�Ų°Ų§ Ų§Ł†Ų·ŁŲ£ Ł„Ų§Ł†ŲŖŁ‡Ų§Ų� Ł†ŁŲ·Ł‡ - Ł…Ų«Ł„Ų§ -ŲŒ ŁˆŁ„Ų§ ŁŠŁ„Ų­Ųø ŁŁŠ ŲµŲÆŁ‚ Ų§Ł„Ł†Ł‚Ų¶ Ł‚Ų§ŲØŁ„ŁŠŲ© Ų§Ł„Ų´Ų¦ Ł„Ł„Ų§Ų³ŲŖŁ…Ų±Ų§Ų±ŲŒ ŁˆŁ„Ų°Ų§ Ł„Ų§ ŁŠŲµŲÆŁ‚: " Ł†Ł‚Ų¶ŲŖ Ų§Ł„Ų­Ų¬Ų± Ł…Ł† Ł…ŁƒŲ§Ł†Ł‡ " -. ŁŁŠ ŲŗŁŠŲ± Ł…Ų­Ł„Ł‡.ŁŲ�Ł†Ł‡ Ł…Ų¶Ų§ŁŲ§ Ų�Ł„Ł‰ Ų§Ł„ŲŖŲ´ŁƒŁŠŁƒ ŁŁŠ ŲŖŲµŁˆŲ± Ų§Ł„Ų§Ų³ŲŖŲ­ŁƒŲ§Ł… ŲØŲ§Ł„Ł†Ų³ŲØŲ© Ų�Ł„Ł‰ Ų§Ł„ŁŠŁ‚ŁŠŁ†ŲŒ Ų§Ł† Ų§Ł„Ł†Ł‚Ų¶ Ł„Ų§ ŁŠŲµŲÆŁ‚ ŲØŁ„Ų­Ų§Ųø Ų§Ł„Ų§Ų³ŲŖŲ­ŁƒŲ§Ł… Ų¬Ų²Ł…Ų§ŲŒ ŁŲ�Ł†Ł‡ Ł„Ų§ ŁŠŲµŲÆŁ‚ Ų§Ł„Ł†Ł‚Ų¶ Ų¹Ł„Ł‰ Ų±ŁŲ¹ Ų§Ł„Ų­Ų¬Ų± Ų§Ł„Ł…Ų«ŲØŲŖ ŁŁŠ Ų§Ł„Ų£Ų±Ų¶ ŲØŁ†Ų­Łˆ Ł…Ų³ŲŖŲ­ŁƒŁ… Ų¬ŲÆŲ§ŲŒ ŁŁ„Ų§ ŁŠŁ‚Ų§Ł„ Ł„Ų±ŁŲ¹Ł‡ Ų§Ł†Ł‡ Ł†Ł‚Ų¶ŲŒ ŲØŁ„ Ų§Ł„Ł†Ł‚Ų¶ - ŁƒŁ…Ų§ Ų¹Ų±ŁŲŖ Ų§Ł†Ł…Ų§ ŁŠŲµŲÆŁ‚ ŲØŁ„Ų­Ų§Ųø ŁŲŖ Ų§Ł„Ų§Ų¬Ų²Ų§Ų� Ų§Ł„Ł…ŲŖŲµŁ„Ų© Ł„Ł„Ł…Ų±ŁƒŲØ Ų§Ł…Ų§ Ų­Ł‚ŁŠŁ‚Ų© Ų£Łˆ Ł…Ų³Ų§Ł…Ų­Ų©.

ŁˆŲ§Ł…Ų§ ŲÆŲ¹ŁˆŁ‰ ŲµŲÆŁ‚ Ų§Ł„Ł†Ł‚Ų¶ ŁŁŠ Ł…Ų«Ų§Ł„ Ų§Ł„Ų³Ų±Ų§Ų¬ ŁŁ‚ŲÆ Ų¹Ų±ŁŲŖ Ł…Ų§ ŁŁŠŁ‡Ų§ŲŒ ŁˆŁ„Ł… ŁŠŲ«ŲØŲŖ Ų±ŁƒŲ§ŁƒŲ© ŲµŲÆŁ‚ Ų§Ł„Ł†Ł‚Ų¶ ŁŁŠ Ł…Ų«Ų§Ł„ Ų§Ł„Ų­Ų¬Ų± Ų�Ų°Ų§ ŁƒŲ§Ł† Ų§Ł„Ł…Ł„Ų­ŁˆŲø Ų§Ł†ŲŖŁ‚Ų§Ų¶. Ų§Ų³ŲŖŁ…Ų±Ų§Ų±Ā».[1]

Ų«Ł… Ł„Ų§ ŁŠŲ®ŁŁ‰ Ų¹Ł„ŁŠŁƒ:Ų§Ł†Ł‡ Ł„Ų§ ŁŠŲ¹ŲŖŲØŲ± Ų£Ł† ŁŠŁƒŁˆŁ† Ł…ŲŖŲ¹Ł„Ł‚ Ų§Ł„Ł†Ł‚Ų¶ Ł…Ł…Ų§ ŁŁŠŁ‡ Ų�ŲØŲ±Ų§Ł… ŁŲ¹Ł„Ų§ ŲŒ Ł„ŲµŲÆŁ‚ Ų§Ł„Ł†Ł‚Ų¶ ŲØŲÆŁˆŁ†Ł‡ ŲŒ ŁƒŁ…Ų§ Ł„Łˆ ŁƒŲ§Ł† ŲµŁ Ł…Ł† Ų§Ų´Ų®Ų§Ųµ ŁˆŲ§Ł‚ŁŁŠŁ† ŲØŁ„Ų§ Ų§Ų³ŲŖŲ­ŁƒŲ§Ł… ŁˆŲ�ŲØŲ±Ų§Ł… ŁŁŠŁ‡ ŲŒ ŁŲŖŁŲ±Ł‚Ų© Ų§ŁŲ±Ų§ŲÆ Ų§Ł„ŲµŁ Ł†Ł‚Ų¶ Ł„Ł„ŲµŁ Ł…Ų¹ Ų¹ŲÆŁ… Ų§Ł„Ų§ŲØŲ±Ų§Ł… . ŁˆŁ„Ų¹Ł„Ł‡ Ł…Ł…Ų§ ŁŠŲ´Ł‡ŲÆ Ł„Ł…Ų§ Ų°ŁƒŲ±Ł†Ų§:Ų§Ł† Ų£Ł‡Ł„ Ų§Ł„Ł„ŲŗŲ© ŁŠŁŲ³Ų±ŁˆŁ† Ł†Ł‚Ų¶ Ų§Ł„Ų­ŁƒŁ… ŲØŲ±ŁŲ¹Ł‡ ŁŁŠ Ł…Ł‚Ų§ŲØŁ„ Ų§ŲØŲ±Ų§Ł…Ł‡ ŲŒ ŁŁŠŲ¬Ų¹Ł„ŁˆŁ† Ų§Ł„Ų§ŲØŲ±Ų§Ł… ŁŁŠ Ų¹Ų±Ų¶ Ų§Ł„Ł†Ł‚Ų¶ Ł„Ų§ ŁŁŠ Ł…Ų±Ų­Ł„Ų© Ų³Ų§ŲØŁ‚Ų© Ų¹Ł„ŁŠŁ‡ .ŁƒŁ…Ų§ Ł„Ų§ ŁŠŲ¹ŲŖŲØŲ± ŁŁŠŁ‡ Ų§Ł„Ų§Ų³ŲŖŲ­ŁƒŲ§Ł… Ų£Łˆ Ų§Ł„Ų§Ų³ŲŖŁ…Ų³Ų§Łƒ ŲŒ ŁŲ§Ł† Ų¬Ł…ŁŠŲ¹ Ų°Ł„Łƒ Ł„Ų²ŁˆŁ… Ł…Ų§ Ł„Ų§ ŁŠŁ„Ų²Ł… ŲŒ Ł„ŲµŲÆŁ‚ Ų§Ł„Ł†Ł‚Ų¶ ŲØŲÆŁˆŁ†Ł‡ Ų¬Ų²Ł…Ų§ ŁƒŁ…Ų«Ų§Ł„ Ų§Ł„ŲµŁ Ų§Ł„Ł…ŲŖŁ‚ŲÆŁ… .ŁˆŲØŲ§Ł„Ų¬Ł…Ł„Ų© :Ł„Ų§ ŁŠŲ¹ŲŖŲØŲ± ŁŁŠ Ł…ŲŖŲ¹Ł„Ł‚ Ų§Ł„Ł†Ł‚Ų¶ Ų´Ų¦ Ł…Ł…Ų§ Ų°ŁƒŲ± Ł…Ł† Ų§Ł„Ų§ŲØŲ±Ų§Ł… Ų£Łˆ Ų§Ł„Ų§Ų³ŲŖŲ­ŁƒŲ§Ł… Ų£Łˆ Ų§Ł„ŲŖŁ…Ų§Ų³Łƒ ŲŒ ŲØŁ„ Ų§Ł„Ł…Ų¹ŲŖŲØŲ± ŁƒŁˆŁ†Ł‡ Ų°Ų§ Ų§Ų¬Ų²Ų§Ų� ŲŒ ŁŲ§Ł†ŁŲµŲ§Ł… ŁˆŲ­ŲÆŲŖŁ‡ Ų§Ł„ŲŖŲ±ŁƒŁŠŲØŁŠŲ© ŁˆŲ§Ł†ŁŲµŲ§Ł„ Ų§Ų¬Ų²Ų§Ų¦Ł‡ ŲØŲ¹Ų¶Ł‡Ų§ Ų¹Ł† ŲØŲ¹Ų¶ ŁˆŲŖŲ´ŲŖŲŖŁ‡Ų§ ŁŠŲ¹ŲÆ Ł†Ł‚Ų¶Ų§ .ŁˆŁ‚ŲÆ Ų¹Ų±ŁŲŖ Ų£Ł† ŲµŲÆŁ‚ Ų§Ł„Ł†Ł‚Ų¶ ŁŁŠŁ…Ų§ Ł„Ų§ Ų§Ų¬Ų²Ų§Ų� Ł„Ł‡ ŁƒŲ§Ł„Ų­ŁƒŁ… ŁˆŲ§Ł„Ų¹Ł‡ŲÆ Ų§Ł†Ł…Ų§ ŁŠŁƒŁˆŁ† ŲØŁ†Ų­Łˆ Ų§Ł„Ł…Ų¬Ų§Ų² ŲØŁ„Ų­Ų§Ųø Ų§Ł„ŁˆŲ­ŲÆŲ© Ų§Ł„Ų§Ų³ŲŖŁ…Ų±Ų§Ų±ŁŠŲ© .ŁˆŲØŲ°Ł„Łƒ ŁŠŲøŁ‡Ų± :Ų§Ł† ŲµŲÆŁ‚ Ų§Ł„Ł†Ł‚Ų¶ ŁŁŠ Ł…ŁˆŲ±ŲÆ Ų§Ł„ŁŠŁ‚ŁŠŁ† ŁŠŁƒŁˆŁ† Ł…Ų¬Ų§Ų²ŁŠŲ§ ŲŒ Ł„Ų£Ł†Ł‡ Ł„Ų§ Ų§Ų¬Ų²Ų§Ų� Ł„Ł‡ ŲŒ ŁŁ„Ų§ ŲØŲÆ Ł…Ł† Ł…Ł„Ų§Ų­ŲøŲ© ŁˆŲ­ŲÆŲŖŁ‡ Ų§Ł„Ų§Ų³ŲŖŁ…Ų±Ų§Ų±ŁŠŲ© ŲŒ ŁŲ±ŁŲ¹ Ų§Ł„ŁŠŲÆ Ų¹Ł† Ų§Ų³ŲŖŁ…Ų±Ų§Ų±Ł‡ ŁŠŁƒŁˆŁ† Ł†Ł‚Ų¶Ų§ Ł„Ł‡ .ŁˆŁ„Ų§ ŁŠŲ®ŁŁ‰ Ų§Ł† Ų±ŁŲ¹ Ų§Ł„ŁŠŲÆ Ų¹Ł† Ų§Ų³ŲŖŁ…Ų±Ų§Ų±Ł‡ ŁˆŲ§Ł†Ł‚Ų·Ų§Ų¹ Ų§Ł„Ų§ŲŖŲµŲ§Ł„ ŁŁŠ Ų¹Ł…ŁˆŲÆ Ų§Ł„Ų²Ł…Ų§Ł† ŁŠŁ†Ų´Ų£ . .

ŲŖŲ§Ų±Ų© : Ł…Ł† Ų§Ł†ŲŖŁ‡Ų§Ų� Ų£Ł…ŲÆ Ų§Ł„Ų´Ų¦ Ł„ŲŖŲ­ŲÆŁŠŲÆ Ų«ŲØŁˆŲŖŁ‡ ŲØŲ£Ł…ŲÆ Ų®Ų§Ųµ ŲŒ ŁƒŲ§Ł„Ų²ŁˆŲ¬ŁŠŲ© Ų§Ł„Ł…Ł†Ł‚Ų·Ų¹Ų© ŲØŲ¹ŲÆ Ų§Ł†ŲŖŁ‡Ų§Ų� Ų§Ł„Ų²Ł…Ł† .

ŁˆŲ£Ų®Ų±Ł‰ : Ł…Ł† ŁˆŲ¬ŁˆŲÆ Ł…Ų§ ŁŠŲ±ŁŲ¹Ł‡ ŲØŲ­ŁŠŲ« Ł„ŁˆŁ„Ų§Ł‡ Ł„Ų§Ų³ŲŖŁ…Ų± ŁˆŲ¬ŁˆŲÆŁ‡ Ł„Ų¹ŲÆŁ… ŲŖŲ­ŲÆŁŠŲÆŁ‡ ŲØŲ£Ł…ŲÆ Ł…Ų¹ŁŠŁ† .

ŁˆŁ†Ł‚Ų¶ Ų§Ł„Ų´Ų¦ ŲØŁ„Ų­Ų§Ųø Ų¹ŲÆŁ… Ų§Ų³ŲŖŁ…Ų±Ų§Ų±Ł‡ Ų§Ł†Ł…Ų§ ŁŠŲµŲÆŁ‚ ŁŁŠ Ų§Ł„Ł…ŁˆŲ±ŲÆ Ų§Ł„Ų«Ų§Ł†ŁŠ Ł„Ų§ Ų§Ł„Ł…ŁˆŲ±ŲÆ Ų§Ł„Ų£ŁˆŁ„ ŲŒ ŁŁ„Ų§ ŁŠŁƒŁˆŁ† Ų§Ų±ŲŖŁŲ§Ų¹ Ų§Ł„Ų·Ł‡Ų§Ų±Ų© Ų§Ł„Ł…ŁˆŁ‚ŲŖŲ© ŲØŁˆŁ‚ŲŖ Ų®Ų§Ųµ ŲØŲ¹ŲÆ Ų­ŲµŁˆŁ„ Ų§Ł„ŁˆŁ‚ŲŖ Ł†Ł‚Ų¶Ų§ Ł„Ł‡Ų§ .ŁˆŲ§Ł…Ų§ Ų§Ų±ŲŖŁŲ§Ų¹Ł‡Ų§ ŲØŲ§Ł„Ų­ŲÆŲ« Ų§Ł„Ł‚Ų§Ų·Ų¹ Ł„Ų§Ų³ŲŖŁ…Ų±Ų§Ų±Ł‡Ų§ ŁŁŠŲ¹ŲÆ Ł†Ł‚Ų¶Ų§ Ł„Ł‡Ų§ . ŁƒŁ…Ų§ Ų£Ł† Ų§Ł†ŲŖŁ‡Ų§Ų� Ų§Ł„ŲµŁ„Ų§Ų© ŲØŲ§Ł„Ų³Ł„Ų§Ł… ŁˆŲ§Ł„Ų®Ų±ŁˆŲ¬ Ų¹Ł† Ų§Ł„ŲµŁ„Ų§Ų© ŲØŁ‡ Ł„Ų§ ŁŠŁƒŁˆŁ† Ł†Ł‚Ų¶Ų§ Ł„Ł„ŲµŁ„Ų§Ų© ŲŒ Ł„ŁƒŁ† Ų§Ł„Ų®Ų±ŁˆŲ¬ Ų¹Ł† Ų§Ł„ŲµŁ„Ų§Ų© ŲØŲ§Ł„Ų­ŲÆŲ« ŁŠŁƒŁˆŁ† Ł†Ł‚Ų¶Ų§ Ł„Ł‡Ų§ . ŁˆŲ§Ł„Ų²ŁˆŲ¬ŁŠŲ© Ł„Ų§ ŲŖŁ†ŲŖŁ‚Ų¶ ŲØŲ§Ł†ŲŖŁ‡Ų§Ų� Ų§Ł„Ł…ŲÆŲ© ŲŒ Ł„ŁƒŁ†Ł‡Ų§ ŲŖŁ†ŲŖŁ‚Ų¶ ŲØŲ§Ł„ŁŲ³Ų® Ų£Łˆ Ų§Ł„Ų·Ł„Ų§Ł‚ ŲŒ ŁƒŁ…Ų§ Ų£Ł† Ł…Ł„ŁƒŁŠŲ© Ų§Ł„ŲØŲ·ŁˆŁ† Ł„Ł„ŁˆŁ‚Ł Ł„Ų§ ŲŖŁ†ŲŖŁ‚Ų¶ ŲØŲ§Ł†Ų¹ŲÆŲ§Ł… Ų§Ł„ŲØŲ·Ł† ŲŒ ŁˆŁ„ŁƒŁ† Ų§Ł„Ł…Ł„ŁƒŁŠŲ© ŲŖŁ†ŲŖŁ‚Ų¶ ŲØŲ§Ł„ŁŲ³Ų® ŁˆŲ§Ł„ŁƒŁŲ± ŁŁŠ ŲØŲ¹Ų¶ Ų§Ł„Ł…ŁˆŲ§Ų±ŲÆ . ŁˆŁ‡Ų°Ų§ ŁˆŲ§Ų¶Ų­ Ł„Ų§ ŲŗŲØŲ§Ų± Ų¹Ł„ŁŠŁ‡ .ŁˆŲ¹Ł„Ł‰ Ł‡Ų°Ų§ Ł†Ł‚ŁˆŁ„ :Ų§Ł† ŲµŲÆŁ‚ Ł†Ł‚Ų¶ Ų§Ł„ŁŠŁ‚ŁŠŁ† ŲØŁ„Ų­Ų§Ųø ŁˆŲ­ŲÆŲŖŁ‡ Ų§Ł„Ų§Ų³ŲŖŁ…Ų±Ų§Ų±ŁŠŲ© ā€“ ŁƒŁ…Ų§ Ų¹Ų±ŁŲŖ - ŁˆŲØŁ…Ų§ Ų£Ł† Ų§Ł„ŁŠŁ‚ŁŠŁ† ŁŠŲŖŲØŲ¹ Ų§Ł„Ł…ŲŖŁŠŁ‚Ł† ŲŒ ŁŲ§Ų³ŲŖŁ…Ų±Ų§Ų±Ł‡ ŲØŲ§Ų³ŲŖŁ…Ų±Ų§Ų± ŁˆŲ¬ŁˆŲÆ Ų§Ł„ŁŠŁ‚ŁŠŁ† ŁˆŲ§Ų±ŲŖŁŲ§Ų¹Ł‡ ŲØŲ§Ų±ŲŖŁŲ§Ų¹ Ų§Ł„Ł…ŲŖŁŠŁ‚Ł† .ŁˆŲ¹Ł„ŁŠŁ‡ ŲŒ ŁŲ§Ų±ŲŖŁŲ§Ų¹ Ų§Ł„ŁŠŁ‚ŁŠŁ† ŲŖŲ§Ų±Ų© :ŁŠŁƒŁˆŁ† Ł„Ų§Ų¬Ł„ Ų§Ų±ŲŖŁŲ§Ų¹ Ų§Ł„Ł…ŲŖŁŠŁ‚Ł† Ł…Ł† Ų¬Ł‡Ų© Ų§Ł†ŲŖŁ‡Ų§Ų� Ų£Ł…ŲÆŁ‡ ŁˆŲŖŁ…Ų§Ł…ŁŠŲ© Ų§Ų³ŲŖŲ¹ŲÆŲ§ŲÆŁ‡ Ł„Ł„ŲØŁ‚Ų§Ų� .

ŁˆŲ£Ų®Ų±Ł‰ : Ł„Ų§Ų±ŲŖŁŲ§Ų¹ Ų§Ł„Ł…ŲŖŁŠŁ‚Ł† Ł…Ł† Ų¬Ł‡Ų© ŲŖŲ­Ł‚Ł‚ Ł…Ų§ ŁŠŲ±ŁŲ¹Ł‡ Ł…Ų¹ Ų§Ų³ŲŖŲ¹ŲÆŲ§ŲÆŁ‡ Ł„Ł„ŲØŁ‚Ų§Ų� Ł„ŁˆŁ„Ų§ Ų§Ł„Ų±Ų§ŁŲ¹ .

ŁˆŲ§Ł†ŲŖŁ‚Ų§Ų¶ Ų§Ł„ŁŠŁ‚ŁŠŁ† Ų§Ł†Ł…Ų§ ŁŠŲµŲÆŁ‚ ŁŁŠ Ų§Ł„ŲµŁˆŲ±Ų© Ų§Ł„Ų«Ų§Ł†ŁŠŲ© ŲÆŁˆŁ† Ų§Ł„Ų£ŁˆŁ„Ł‰...Ā».[2]

 


[1] Ł…Ł†ŲŖŁ‚ŪŒ Ų§Ł„Ų§ŲµŁˆŁ„ŲŒ Ų§Ł„Ų³ŁŠŲÆ Ų¹ŲØŲÆ Ų§Ł„ŲµŲ§Ų­ŲØ Ų§Ł„Ų­ŁƒŁŠŁ…ŲŒ Ų¬6 Ųµ56 Łˆ 57.
[2] Ł…Ł†ŲŖŁ‚ŪŒ Ų§Ł„Ų§ŲµŁˆŁ„ŲŒ Ų§Ł„Ų³ŁŠŲÆ Ų¹ŲØŲÆ Ų§Ł„ŲµŲ§Ų­ŲØ Ų§Ł„Ų­ŁƒŁŠŁ…ŲŒ Ų¬6 Ųµ55 Łˆ 57.